An Icelandic reference causing problems for the Guardians of the Galaxy sequel
Understanding and speaking Icelandic seems to be an asset in Hollywood. James Gunn, the writer and director of Guardians of the Galaxy is working on a sequel of the hit sci-fi movie, filling the movie universe with background characters and alien races. Gunn explains on his Facebook page:
“While writing Guardians scripts I like to use the names of characters from the comics as much as possible - it makes watching the movie more fun for longtime Marvel fans (one of whom is me). Characters like Kraglin, The Broker, Bereet, and Garthan Saal all originally appeared in the comics, albeit sometimes in very different incarnations.”
Navigating the jungle of intellectual property rights
In order to stay safe, not offend anyone or causing any problems, Marvel legal department checks, and double checks all words and names Gunn uses. The reasons are primarily legal, as the rights to many of the names are owned by competing companies.
“Every name I use I have to run through the Marvel legal department. Lately, in the service of building out the Marvel cosmic side of the universe, I've been trying to clear names of alien species we see in the background. It's always a bummer when I can't use a name, usually because Fox or Sony or Hasbro or whomever owns the rights.”
And avoiding insulting prude Icelanders
The latest request by Gunn to include an alien species, the Sneepers, in his sequel was turned down for a completely different reason. As Gunn explained on his Facebook page:
"Sneeper is a word for clitoris in Icelandic."
This story has taken off on the internet, and the Daily Dot tells its readers it has checked and found this claim is true.
"Sneeper, sneepur, or snipur is known as an Icelandic word for clitoris. We can only thank Gunn for widening our linguistic horizons in such a unique fashion."
A deep breath before anyone faints due to this terrifyng obscenity having been uttered
We at Iceland Magazine are somewhat ambivalent in our attitude to this fascinating example of American politeness or political correctness.
While it is true the pronunciation of Sneeper could possibly sound similar to the Icelandic word for clitoris, it is still sufficiently different not to be considered NSFW. Snípur is pronounced ˈstniːpʏr: Sneeper has a long e-sound, snípur a short, and snípur ends with a u-sound, while the name of the alien race ends with an e-sound. You need to be very determined to see sexual references in everything to hear a clitoris in Sneeper.
Moreover, snípur is by no stretch an offensive or crude word. We are convinced James Gunn and Marvel would be hard pressed to find a single Icelander who would be offended or shocked if a race of green aliens in a Hollywood movie were called “Sneepers”.
Ask the Expert
Do I need to leave a tip in Iceland?
Report: Nine exemptions granted this year allowing foreign nationals to acquire Icelandic property
Report: Former conservative city councilman under investigation for tax fraud, money laundering
Rental car takes a dip in boiling blue lagoon after American couple forgets to put it in park
Photos: Reykjavík fire department rescues cat from tree
Photos: Two destinations in South Iceland on CNN's Ultimate List of Scenic Splendor
Coast guard assist a humpback whale, remove pieces of fishing net and net floats from its tail fin
Yesterday's earthquake swarms not connected: No signs of imminent volcanic activity
Millions in Nazi gold believed to lie hidden off Iceland's shores
Quick primer on Bárðarbunga, Iceland's most powerful volcano
Follow Iceland Mag
Join our weekly hand curated newsletter to have all the latest news from Iceland sent to you
Don't worry, we won't spam you. Promise!
Foreign traveller makes an unfortunate mistake when trying to eat vegan in Iceland
Naming committee stops parents from naming daughter after goddess of the underworld
Iceland grows by 2 cm/0.8 in annually as tectonic plates drift apart, new measurements show
The Telegraph names Reykjavík as one of 20 greatest cities for an autumn break
Worst whale hunting season in more than a decade: Only 17 whales killed this year
Torrential rains threaten to cut Ring road in Berufjörður fjord in E. Iceland in half
Cuteness overload: A video of a litter of Arctic fox pups explore the world for the first time
Watch a selection of the most amazing Hollywood movie scenes shot in Iceland
Magical beauty of Icelandic landscapes captured in this award winning time-lapse video
Superb short film featuring breathtaking drone footage shot along the Ring Road One
Video: The stunning beauty of the Diamond Beach and other wonders of South Iceland